Boston University named Tara Watchorn, a former Terrier and Olympic Gold Medalist, as the next head coach of the women’s ice hockey team, director of athletics Drew Marrochello announced Monday.